japmediasubir.net (ترجمه زبان ژاپنی (فیلم ، سریال و انیمه
sirus1999@gmail.com | soroush90jpsub@gmail.com مترجم : سروش عبدالمالکی
فوق العادست
توی یه چشم به هم زدن پرید
خیلی بالا میره ها !
بده منم ببینم
منم همینطور
میتونه ده کیلومتر رو توی نیم ساعت پرواز کنه
این رکورد جهانی هواپیما بدون سرنشینه
راستی اون وقت توی ارتفاع بالا چطور میشه کنترلش کرد؟
از ارتباطات ماهواره ای استفاده میکنه
بخاطر همین هرچقدر فاصله هم بگیره بازم میشه کنترلش کرد
البته از دوربینی که داره و
طول و عرض جغرافیایی هم کمک میگیره ولی
چون هم جهت و هم سرعت و دوربین باید کنترل بشه
خیلی سخته
چرا همچین پهبادی ساختی؟
چرا یعنی چی؟
خب این رویا و آرزوی یه مرده
اگه این باشه
بدون اینکه لازم باشه از قله اورست بالا بری
میتونی احساسش رو بدست بیاری
چه بد میخنده
اختراعت دردسر قانونی درست نکنه یه وقت
خب بعد از پیام های بازرگانی میخوایم در رابطه با توکیو سامیت پخش کنیم
اجلاس سران اینجاست
مجتمع بزرگ ساخته شده برروی زمین مصنوعی در کنار خلیج توکیو
سالن کنفرانس بین المللی " دریای جهان "ا
این مکان که قرار است یک ماه دیگر افتتاح شود
به عنوان مکانی مناسب در شهر لینکهال
شامل امکانات متنوعی است که مرتبط با هنر آب طراحی شده
و برج کازینو که بر روی پوسته ساخته شده
این برج یک فانوس دریایی هم هست و
از بالای اون میشه دریا رو به خوبی دید
و مرکز خرید کنار اون دارای
فواره ای بزرگ و پارکی زیبا هستش
و مکانی مناسب برای استراحت هستش
و مکان هنر دیگر اینجاست
داخل محل کنفرانس بین اللملی به شکل باغ های زیبای قدیم ژاپن طراحی شده
و رستورانی خوب هم درون آن است
و اینجا رو نگاه کنید
در کنار پارک
دو مونوریل درحال رفت و آمد هستند
این مکان مثل احساس بودن در شهری از آینده رو به آدم میده
همونطور که میبینید مکان " انتهای دریا "ا
با دو پل به هم وصل شدن
در 1 می این مکان افتتاح میشه و اجلاسی برگزار میشه
قرار هست 22000 نیروی امنیتی در اطراف این مکان قرار داده بشن
کاراگاه کونان منتخب زیرو
من کاراگاه دبیرستانی ، کودُو شینیچی هستم
شبی با دوست دوران بچگی ، ران رفتیم شهربازی
در اون زمان چشمم خورد به یه معامله ای بزرگ بین یه گروه از سیاه پوش های مشکوک
من درحال دیدن این معامله بودم و حواسم به اطراف نبود
از پشت یه نفر نزدیک شد و ضربه ای به سرم زد
اون به من نوعی قرص سمی داد و من وقتی بیدار شدم دیدم......ه
بدنم کوچیک شده
اونها اگه متوجه بشن کودو شینیچی هنوز زندست،دوباره میان سراغم
و حتی ممکنه اطرافیانم هم توی خطر بیفتن
با تصمیم پروفسور آگاسا قرار شد هویتم رو مخفی نگه دارم
ران اسمم رو پرسید و من به سرعت گفتم ادوگاوا کونان هستم
برای اینکه از اون مردان سیاه پوش اطلاعاتی بدست بیارم رفتم خونه ی پدر ران که یه کاراگاه هستش
اینا همکلاسی من بعد از این که کوچیک شدم هستن ، گینتا ، میتسوهیکو و آیومی
و هایبارا آی ، اسم واقعیش میانو شیهو هستش
اون در واقع از همدستان مردان سیاه پوش بود ولی
برای اینکه جون خودش رو نجات بده همون قرصی که من خورده بودم رو خورد و مثل من کوچیک شد
و گروه اسرارآمیز
اعضای گروه سیاه پوشان
باربون اسم واقعی امورو تورو
اون در واقع پلیس مخفی هستش در بین اعضا که توسط نیروهای اطلاعاتی و امنیتی مخفی به نام زیرو (صفر)حمایت میشه
و برای اینکه این رو مخفی نگهداره الان به عنوان دستیار کاراگاه موری هستش
و همینطور در کافه ای به نام پوارو داره کار میکنه و مردی اسرار آمیز هستش
کوچیک هم باشم ذهن و فکرم همونه.
کاراگاهی اعلم
حقیقت همیشه فقط یکیه
آشکارساز بدون سرنشین "پرنده سفید" پس از انجام کار نمونه برداری از مریخ
یکم می به زمین برمیگرده
که قطر را از بدن در طول رگرسیون جدا می کند
در حدود چهار متر از کابین بازگشت زمین به داخل فضای
پس از بازگشت کابین، چتر نجات را باز خواهد کرد
انتظار میرود در اقیانوس آرام ساحل ژاپن فرود آید
و بدن آشکارساز هنگامی که آن را به فضا پرتاب می کند، سوزانده می شود
سیستم القایی دقیق مجهز به GPS در محفظه نمونه نصب شده است.
می تواند نقطه فرود را در شعاع 200 متر کنترل کند
یه لحظه صبرکن
به منم بده
شاید بهتر باشه برا سرعت و جهت و دوربین کمترل های جدا بسازم
پوزش میخوام در بین برنامه خبری اضطراری اطلاع داده شده
گزارش میکنم
در مرکز کنفرانس توکیو که قرار بود هفته دیگه افتتاح بشه انفجاری رخ داده
این تصویری هستش که اون موقع دوربین گرفته شده
چی !؟
چون کسی در داخل سالن حضور نداشته زخمی یا کشته نداشتیم
پروفسور
ولی اطلاع دادن تعدادی از نیروهای امنیتی پلیس که درحال نگهبانی بودن زخمی شدند
ممکنه یه حمله تروریستی باشه
ولی هفته دیگه تازه باز میشه شاید اتفاق بوده
هنوز معلوم نیست که این اتفاق بوده یا کاری عمدی
پلیس ها زخمی شدن ؟ نگران کنندست
پروفسور
تصویرش قطع شد
الان میام
که اینطور
راست میگه..اگه حمله تروریستی باشه انفجار قبل از جمع شدن مردم باعث میشه فقط اقدامات امنیتی بیشتر بشه
چی شد؟
تصویر قبل از انفجار
چیزی نشون داد؟
خیلی سریع رد شد شاید اشتباه دیدم
من همون مردی رو دیدم که توی کافه پوارو کار میکنه
اسمش امورو تورو بود آره؟
آقای امورو !؟
بعد از بررسی های انجام شده هیچ مواد منفجره ای در محل یافت نشد
یه دکه در طبقه اول سالن کنفرانس وجود داره که در زیر اون طبقه آشپزخونه هستش
مکانی که انفجار رخ داده
مقدار زیادی وجود گاز در اونجا تشخیص داده شده
میشه فکر کرد که این انفجار بخاطر اشتعال گاز بوده
صبر کن..اون برج تازه تکمیل شده
سخت میشه تصور کرد که انفجار بخاطر گاز بوده
بله..این لوله کشی گاز از جدیدترین نوع بوده و
میشه از طریق اینترنت دریچه های گاز رو باز و بسته کرد
اون وقت پس برای چی گاز نشتی پیدا کرده؟
احتمال داده شده که این سیستم از قبل دچار مشکل بوده
چک هم نشده بوده؟
امروز قرار بوده انجام بشه
یعنی چی؟
بررسی تنظیمات سیستم اینترنتی اونجا قرار بوده امروز انجام بشه
قرار بوده پس از بازرسی امنیتی وزارت امنیت عمومی، صبح روز بعد اداره پلیس متروپولیتن برگزار می شود
پس احتمال زیاد ممکنه اتفاق بوده باشه
اگه حمله تروریستی بوده باشه باید هفته دیگه که جمعیت زیادی میمودن انفجار انجام میشد
در رابطه با همین محل اجلاس سران
ممکنه بخاطر این اتفاق مکانش تغییر داده بشه
گزارش میدم
اول اسم و محل کارت رو بگو
از آژانس پلیس ملی وزارت امنیت ، کازامی یویا هستم
علت انفجار گاز معلوم شده؟
هنوز نه
بخش جنایی در حال بررسی اختلالات الکتریکی ممکن هستش
در رابطه با مواد اشتعالی
ممکنه علت جعبه ولتاژ بوده باشه
مطمئنی؟
هنوز نه
اما ما یک اثر انگشت سوخته در درب جعبه کابل ولتاژ بالا پیدا کردیم
میخوای بگی قبل از انفجار این اثر ایجاد شده؟
بله
تنها پرسنل مهندسی که وارد ناحیه شدند
و صبح هم نیروهای امنیتی ما وارد اونجا شدن
بناربراین ما اثر انگشت رو بررسی کردیم
و اثر انگشت مهندسین و نیروهای امنیتی رو چک کردیم در نتیجه
رسیدیم به موری کوگورو که قبلا در اداره پلیس متروپولیتین بوده
غیرممکنه !
چی !؟
محل برگزاری کنفرانس های بین المللی زمین های مصنوعی؟ همچین جایی تا حالا نرفتم
ولی اثر انگشت شما رو اونجا پیدا کردن
غیرممکنه !
پدر شاید دوباره مست کردی و حواست نبوده رفتی اونجا
دارم میگم که من تا حالا همچین جایی نرفتم
حتما اشتباهی شده
هرچقدر بررسی کنید چیزی گیر نمیارید
ببخشید
کونان چیزی شده؟
اون بازرس صورتش صدمه دیده مشکلی نداره؟
آقای کازامی رو میگی؟
موقع انفجار اطراف اونجا بوده مثل اینکه
من میرم دستشویی
سلام چی شده ؟
پدرت رو متهم کردن!؟
فکر کنم اشتباهی شده
باشه منم بررسیش میکنم
عجب دردسری شده ها
اه! موبایله کو؟
پروفسور
تویی شینیچی؟ چی شده؟
یه چیزی ازت میخوام
اینا میخوان تا کی ادامه بدن؟
تلفن همراهم
باحاله ها
یکم سرعتش رو کمتر کن
دارم فیلم میگیرما
ببخشید...ولی واقعا عالیه که تا این فاصله دور میشه کنترلش کرد
تا 30 کیلومتر دورتر میشه کنترلش کرد
ما تا 20 کیلومتر پروازش دادیم
تا خونه ی خالم توی منطقه سایتاما بسته ارسال کردم
حتما خیلی خوشحال شده
کی اینکار رو کردید؟
ولیا این صفحه بیش از حد کوچیک و دیدش سخت نیست؟
راستش قرار نبود صفحه ای برای دید سه نفره باشه
پروفسور روی کنترل من هم صفحه نمایش بزار
برای منم همینطور
خب
باشه پس معما رو شروع میکنیم
گوش کنید..اگه جواب معما رو پیدا کنید روی هرسه کنترل صفحه نمایش نصب میکنم
شروع میکنیم
( معما مربوط به الفبای ژاپنی و چینی )
خیلی سخته !
وای آیومی جان
دوربین رو حرکت نده !
( معما مربوط به الفبای ژاپنی و چینی )
فهمیدم ! سفینه ی بدون سرنشین " پرنده سفید " هستش که از فضا داره برمیگرده به سمت زمین
پس جوابش میشه چی؟
گزینه یک : اوچیو ( فضا )ا
جوابش فضا هستش
تبریک میگم
هربار هربار خیلی راهنماییشون میکنیا
گوش کن پروفسور
معما وسط کنترل کردن پهباد خطرناکه
و الان اوضاعی نیست که تو معما برا سرگرمی بگی
بله ببخشید
هر چند بخش جنایی ما و وزارت امنیت عمومی و وزارت امنیت مسئول بازرسی های محل قبل انفجار بودن.
و زمان انفجار وزارت امنیت عمومی درحال بررسی بوده
بخاطر همین کاراگاه کازاما صورتش صدمه دیده
اون بیرون از برج بود و خداروشکر زنده موند ولی
هرکی داخل برج بود....ه
توی اخبار گفتن که چند نفر هم مردن
آره
این رو نباید بگم ولی
اینکه پلیس ها فقط کشته شدن و صدمه دیدن و از مردم کسی صدمه ای ندیده شاید خوش شانسی بوده باشه
اگه موقع اجلاس سران انفجار رخ میداد کل جهان هرج و مرج میشد
همین الانش انتقادهای زیادی به اداره کل پلیس شهر و وزارت امنیت عمومی دارن میکنن
درهرحال انفجار اتفاقی قبل اجلاس سران رخ داده و چاره ای نیست
اتفاق ؟
نه
با بررسی وضعیت محل
قرار بود اول پروندش به عنوان یه اتفاق بسته بشه
حواسم نبود
اثر انگشت عمو کوگورو در محل پیدا شده آره؟
آره..اون رو آقای کازامی پیدا کرد و
و پرونده جنایی شد
کاراگاه جنایی آقای کازامی؟
ممنونم آقای تاکاگی
خدافظ
مواظب خودت باش
ران چی شده؟
کمکم کن شینیچی
پدرم داره دستگیر میشه
لعنتی
دارم میگم که من چیزی نمیدونم
از داخل کامپیوتر شما اینا رو پیدا کردیم . تاریخ برگزاری اجلاس سران
و طرح معماری سالن کنفرانس بین المللی که منفجر شد
دروغه...پدرم نمیتونه همچین چیزی رو داخل کامپیوتر ایجاد کنه
آره
اصلا کار با کامپیوتر رو بلد نیست
درسته من بلد نیستم
درهرحال شما باید همراه ما بیایید
مسخره بازی کافیه
من اصلا نمیدونم درباره چی حرف میزنی
پس مجبورم بخاطر عدم همکاری از زور استفاده کنم
چی!؟
نه !
ساعت 5:56
ولم کنید
اگه بیش از حد شلوغ کنید جرمتون سنگین تر میشه
صبر کنید
اگه عمو کوگورو مجرمه
انگیزش چی بوده؟
آره من برای چی باید همچین کاری بکنم؟
این رو هم توی تحقیقات نتیجش بدست میاد
پدر !
آروم باش ران
زود به کودو زنگ بزن
زنگ زدم
ولی
چی !؟
توی این اوضاع پس چرا اون نمیاد؟
این یه افسر پلیس هستش آره؟
من نمیدونم
صدمه دیده..هم آقای کازاما و هم شما
این یعنی شما هم اونجا بودی درسته؟
در محل انفجار
نمیدونم چی داری میگی
برای بازرسی به محل اجلاس سران رفته بودی درسته؟
حتما اون موقع متوجه شدی که احتمال حمله تروریستی وجود داره
ولی با این اوضاع
فکر میکنن انفجار یه اتفاق بوده
بنابراین یه مظنون ساختی درسته؟
یه آدمی در حد شما و یا پلیسای دیگه
میتونن توی کامپیوتر
یا محل مدرک سازی کنه درسته؟
پلیسا حوصله بحث با کسی که مدرکی برا اثبات حرفش نداره ندارن
چرا اینکار رو میکنی؟
چون من چیزی دارم که حتی به قیمت جونم باید ازش محافظت کنم
ممکنه اینبار آقای امورو دشمن من بشه
چرا؟ چرا وکالت پدر رو انجام نمیدی؟
نکنه واقعا فکر میکنید انفجار کار اونه؟
اون نمیتونه همچین کاری بکنه
پس چرا؟
یه وکیل وکالت خویشاوندانش رو انجام نمیده
چون قاضی دائم فکر میکنه که دفاع وکیل فاقد عدالت هستش
این یعنی اگه من وکالتش رو به عهده بگیرم
ممکنه نتیجه عکس بده
چی !؟
نگران نباش
یه وکیل خوب براش پیدا میکنم
متاسفم..همونطور که جناب فورویا گفت شد
باید زودتر متوجه میشدم وگرنه همکارامون کشته نمیشدن
آره
اصلا فکر نمیکردم جلوی محل اجلاس انفجار انجام بشه
فعلا داریم روی لیستی از تندروی داخلی و سازمان های تروریستی جهان تحقیق و بررسی میکنیم
شما چی؟
من در حال بررسی ارتباط پلاگین گاز در انفجار هستم
یکم سیستمش با سیستم معمولی فرق داره
چی هست؟
تا وقتی تحقیقات ادامه داره
نتایج رو به وزارت امنیت عمومی گزارش کنید
چشم
جریان اون اتفاق چی شد؟
درحال حاضر داریم وارد مرحله 2291 میشیم
باشه
این یعنی از داخل کامپیوتر موری کوگورو
مدرک دال بر ورود به سیستم گاز اونجا بدست اومده؟
بله
از پلیس سایبری این گزارش بدستمون رسیده
پس تمومه
موری کوگورو وارد اینجا شده و
در این رو باز کرده و
ابزار رو دستکاری کرده تا مواد نفتی داخل کابل ولتاژ نشت کنه
صبر کن
پس باید توی دوربین های امنیتی تصویری ازش بوده باشه
نه
شبکه اینترنتی اونجا دیروز راه اندازی شده
قبلش دوربین ها غیرقابل استفاده بودن
توی بازرسی چی گفت؟
موری کوگورو هنوز داره تکذیب میکنه
ولی حتی انکار هم کنه ما نتایج بازرسی رو به دادستانی داریم ارسال میکنیم
با اینکه هنوز انگیزش مشخص نشده میخواید تا این حد تحت فشار قرارش بدید؟
شواهد کامل است و می تواند برای بازرسی ارسال شود.
به عنوان افسر پلیس همینا کافیه
صبر کنید..یه جای کار ایراد داره ..یه چیزی اشتباهه
با جمله یه جای کار ایراد داره و یه چیزی اشتباهه فکر میکنید به جایی میرسید؟
که اینطور
بله
نه ! چرا هیچ کس وکالتش رو به عهده نمیگیره؟
چون پرونده ی بزرگیه ؟
آره احتمالا
در ضمن چون طرفشون کاراگاه خفته معروف هستش
هر وکیلی فرار میکنه از این اوضاع
بفرمایید
سلام
کاراگاه شیراتوری
قبل از اینکه توی اخبار بگن میخواستم بهتون اطلاع بدم
چیزی شده؟
آقای موری برای بازرسی داره فرستاده میشه
شواهد کافی برای اینکار دارید؟
اثر انگشتشون در محل و مدارکی که توی کامپیوترشون بود
برنامه اجلاس سران و سابقه دسترسی به آتش نشانی ...
اینا برا تفتیش کافیه
چرا...پدرم....ه
صبر کن ران..من حتما نجاتش میدم
پروفسور
پیدا کردی؟
اومدی؟
نگاه کن
آره..یکم شبیه بمبه
همونطور که خواسته بودی
با پهباد این قطعات انفجاری عکس گرفتیم
بعد این تکه ها رو مثل پازل به هم متصل کردیم
الان برای بررسی نوع بمب
آی داره با عکس ها رو با تصاویر داخل اینترنت مقایسه میکنه
پیدا شد..یکی مطابق با همین
این چیه؟
اطلاعاتش رو نشون میدم
? iot پلوپز
گفته شده که یه اجاق گازیه که به شکل پلوپز ساخته شده
گفته شده با تلفن هوشمند میشه درجه حرارت و زمانش رو تنظیم کرد و یه چیزی مثل سوپ باهاش درست کرد
آشپزی؟
علاوه بر این تابه و قابلمه و ظروف پراکنده شده بود
به نظر میرسه محل انفجار آشپزخونه رستوران اونجا بوده
این چیه ؟
بمب نبوده؟
آهای
در رابطه با مواد منفجره خواستی بررسی بشه
آی هم زحمت کشیده و بررسی کرده
این چه طرز رفتاره؟
ببخش
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
کوگورو داره برا بازرسی فرستاده میشه
اون کیه؟
الان چی گفتید؟
اجازه بدید من ، تاچیبانا کیوکو وکالت آقای کوگورو رو به عهده بگیرم
اینها پرونده هایی هستش که من وکالتشون رو انجام دادم
'دو حادثه رادیکال دانشگاهی و دانشگاهی' و 'حادثه جاسوسی استان' ...
پرونده های امنیت عمومی زیادی انجام دادی
پس برای این پرونده هم مناسبه
نتایج پرونده هایی که وکالتشون رو انجام دادید چطور بوده؟
حرفای سخت بلدی بزنیا پسر
من توی همش شکست خوردم
رسیدگی به مسائل امنیت عمومی خیلی سخته
بله
همونطور که میدونید پرونده های تعقیب قانونی احتمال پیروزیش بیشتر از نود درصده
و اگه اون پرونده امنیت عمومی باشه درصد بالاتره
این یعنی غیرممکنه ما برنده بشیم
ولی من یه وکیل موبایلی هستم
وکیل موبایلی؟
کسی که بدون دفتر فقط با موبایل کار وکالت انجام میده
وکلای مستقل رو میگن
بخاطر همین یه محاکمه مستقل باید باشه
بخاطر همین وکالت پدرم رو قبول کردید؟
شما دنبال وکیل بودید بله؟ توی انجمن وکلا شنیدم
اجازه بدید من انجامش بدم
خب........ه
یه لحظه صبر کنید
نه مادر..اون وکیل اصلا نمیتونه موفق بشه
درسته
ولی با اینحال ممکنه دشمنمون و دادستان ما رو دست کم بگیره
با این وضع نمیشه موفق شد شاید بهتره از بخش دولتی کمک بخوایم
اون وقت من نمیتونم دخالتی بکنم
ولی اگه این زن باشه من میتونم یه کاری بکنم
ولی بازم نگرانم
من شنیدم که جنایات علیه پلیس را تکذیب کردید.
معلومه ..من کاری نکردم
ولی ما این همه مدرک داریم که نشون میده شما مجرم هستی
همین مسئله پیچیدش کرده..یکی من رو انداخته توی دردسر
پرونده این دفعه رو قرار شده آقای کوساکابه .دادستان رده پایین وزارت امنیت عمومی پیگیری کنه
بد شد
پس ممکنه منی رو که چندان معروف هم نیستم رو بشناسه
یعنی اینقدر دادستانش قویه
یه آدمیه که از شکست بی زاره
برعکس من
من این پرونده رو میشناسم
پرونده هجوم نازو
نازو همونیه که توی ایالات متحده مشغول توسعه جهانیه
همون معروفه
اها..همون پرونده که رئیس یه شرکت بازی فعالش کرد
بازرس این پرونده هم آقای کوساکابه بود
پس اون هم
بله..من شکست خوردم
یعنی چی؟
با بررسی که امروز انجام دادیم
من راستش نگرانم که نکنه واقعا بمب گذاری کار موری کوگورو نبوده باشه
انگیزه ؟
ولی ما این همه مدرک داریم ازش
شاید بهتر باشه بازم ازش بازجویی کنیم
ولی
برای مثال برای ورود به سیستم گاز اونجا
ممکنه شخص دیگه ای از کامپیوتر ایشون برای اینکار استفاده کرده باشه
و اون طرح سازه ها و برنامه اجلاس رو توی کامپیوتر باقی گذاشته و
احتمالش هست که خواسته باشن اون رو مجرم نشون بدن
فرمانده کوساکابه
تو میخوای
این اثر انگشتا رو نادیده بگیری؟
خانم ایوای ، من فکر میکنم پلیس باید بیشتر این پرونده رو بررسی کنه
لطفا موری کوگورو رو مورد پیگرد قانونی قرار بده
این حکم وزارت امنیت عمومیه
متوجهی
این وزارت امنیت عمومی وزارت امنیت عمومی پرونده ما است
یا وزارت امنیت عمومی اداره پلیس
بفرمایید...برو بیرون
درخواست بررسی بیشتر دادن
بله دادستان کوساکابه این رو خواسته
پس ممکنه توی بررسی بیشتر متوجه بشن پدرم بی گناه هستش؟
نه..راستش بررسی بیشتر درخواست شخص آقای کوساکابه هستش
ولی پلیس امنیت عمومی دستور پیگرد قانونی داده
وایسا ببینم..پلیس چرا داره دخالت میکنه توی روند قضایی؟
پلیس باید در مقام نظارت بر پرونده باشد.
درضمن ، حکم پیگرد قانونی تحت اختیار دادستان هستش و ........ه
بله درست میفرمایید
اما این فقط برای پرونده جنایی یا اداره جستجوی ویژه دادستانی است.
وضعیت وزارت امنیت عمومی کمی متفاوت است.
شما هم این رو خوب میدونید
یکم پیچیدست مگه نه؟
با اینحال ، اداره پلیس مطران، اداره پلیس و دادستانی، وزارت امنیت عمومی خود را دارند.
پلیس نتایج جستجوی خود را به دادستانی منتقل کرد
جست و جوی مجدد وقتی انجام میشه که دادستانی قبول کنه
اینکه متهم مورد پیگرد قانونی قرار بگیره یا نه
معمولش اینه که بعد از این بررسی ها و بدست اومدن نتیجه دادستان محاکمه کنه
ولی دادستانی بخش امنیت عمومی متفاوته
درواقع بخش امنیت عمومی اهمیت نمیده که طرف پلیسه یا هرچی
صرف نظر از تعداد بازرسها یا از لحاظ فنی متفاوت هستش سیستمش
بخاطر همین مسئله پیگرد قانونی
گاهی اوقات با نظارت وزارت امنیتی عمومی مواجه میشه
نظارت امنیت عمومی
تازشم ، انفجار در سالن اجلاس سران
باعث تخریب چهره پلیس امنیت عمومی شد
میشد تصور کرد که آخرش دستور پیگرد قانونی میدادن
پس پدرم......ه
بله..برخورد قانونی باهاشون میشه
نه !
این وکیل
اینگار خودش هم میخواد که پیگرد قانونی انجام بشه
دارید بررسی میکنید که ممکنه کامپیوتر عمو کوگورو رو یکی دستکاری کرده باشه آره؟
آره خب...آقای کوساکابه ازمون خواست بررسی مجدد انجام بدیم ولی
تا جایی که میتونید بهم بگید
داداش شینیچی گفت هرچی که لازمه بگید تا بتونه عمو کوگورو رو نجات بده
آقای موری چی شده؟
امورو
گوش میدادید؟
چی رو؟ من فقط نگران آقای موری هستم
از مغازم براشون هدیه آوردم
موری دیگه اینجا نیست
پیگرد قانونی قرار بگیره دستگیر و به زندان منتقل میشه
این غیرممکنه که شما این رو ندونی
اه ؟ که اینطور
تو خوب این چیزا رو میدونیا
درضمن اون رو نمیتونی به دستش برسونیا
باشه
هدفش چیه؟
ماموریت 2291 تکمیل شد
چی ؟ اون به آقای امورو چی گفت؟
آقای پلیس
اون کامپیوتری که از خونه عمو بردی رو پس بده
بازی که دوست داشتم توش بود
اون مدرک جرمه نمیتونم هنوز پسش بدم
آهای کونان بس کن
پروفسور برام اون بازی رو ساخته بود
کونان خیلی بهت زنگ زدم
اه ! شارژم تموم شده
با اون میتونی شارژش کنی؟
آره..ممنونم
معمولا دیرتر شارژش تموم میشد
چرا بهم زنگ زدی؟
به زودی اطلاعات جدیدی از پرونده قراره بدستمون برسه
ران خواست تو هم باشی
آخه کونان اکثر اوقات به نکات خوبی اشاره میکنه و
اگه چیزی بشه سریع به شینیچی اطلاع میده
من حتما به داداش شینیچی میگم
ممنونم کونان
ببخشید منتظر موندید
این مدارکی است که توسط دادستان ارائه شده
پس یعنی.....ه
قراره محاکمه بشه
پلیس اطلاع داد که به زودی برخورد قانونی باهاش میشه
پدر
نگران نباش حتما نجاتش میدم
بفرمایید
بله
اعترافات، نوشته ارزیابی سایت و عکس های قانونی در سایت
خیلی زیاده
باید یه کاری بکنم
لعنتی...چیزی اینجاها نیست ؟
چی شده؟
نه
فقط احساس کردم این رو یه جا دیدم
وقتی این رو میخونم
حتی منم متوجه میشم به چه روشی انفجار رخ داده
نوشته های گزارش بررسی پلیس مثل دفترچه راهنمای عمل جرم میمونه
راهنما ...ه
بله ..تاچیبانا هستم
دادگاه ؟
بله
جلسه ای قبل از محاکمه هستش؟
ایوای
چرا بدون اینکه به من اطلاع بدید دستور برخورد قضایی دادید؟
چندبار باید بهت بگم؟
این واکنش پلیس امنیت عمومیه
نه تنها دستور برخورد قضایی بلکه
زمانش رو هم باید مطیع پلیس امنیت عمومی باشیم؟
و بعدش
از دادگاه تماس گرفتن و
قبل از برخورد قانونی یه جلسه در دادگاه برگزار بشه
چرا اونها به طور مستقیم با شما تماس میگیرن؟
من دادستان مسئول این پرونده هستم
بعد از اتمام جلسه قبل محاکمه به من نتیجه رو اطلاع بده
اون بستنی بزرگه اینجا نیست
آره
من میرم از کارمندای اینجا بپرسم
شما آرد گندم و تخم مرغ رو بردار
آزوسا خانم شما یه همسر خوب میشید در آینده
خواهش میکنم توی جمعیت این حرفا رو نزنید
شما بین بچه های دبیرستان ما خیلی معروف هستید
دفعه قبل هم کلی شایعه از من توی اینترنت درست کردن
توی این دوره و زمونه معلوم نیست کی و از کجا داره حرفمون رو گوش میده
بله
جناب فورویا
چرا اصرار دارید که این پرونده یه اتفاق درنظر گرفته بشه؟
اگه به عنوان یه اتفاق در نظر گرفته نشه
ما ممکنه توی دریافت حکم بازرسی دچار مشکل بشیم
به عنوان یک عضو امنیت عمومی بدون حکم بازرسی
ما میتونیم تحقیقاتمون رو انجام بدیم
باید توی عملیاتمون یه راهکار قانونی هم باقی بزاریم
وگرنه بعدا ممکنه خودمون نابود بشیم
کاری که غیرقانونی بوده و شروعش کردم رو خودم تمومش میکنم
اینکار پلیسه
ولی اینکه بخوایم به شکل قانونی این رویداد رو عمومی اعلام کنیم یا مخفی نگهش داریم هم کار ما پلیس هاست
درسته..به شرطی که قبلش فکر کنیم
کدومش به نفع کشور هستش
آقای امورو
سپس از دادستان درخواست کنید که واقعیت هایی را که در دادگاه ثابت می شود، توضیح دهند.
و شواهد مربوطه را ارائه می دهد
بله
من با این لیست شواهد ارائه شده از ابتدا شروع میکنم
ران
آروم باش
ولی
امروز هنوز روز دادگاه نیستش درسته؟
آره..یه جلسه قبل از برگزاری دادگاه هستش
فقط شواهد و نقطه اختلافات برطرف میشه
و برنامه رو مشخص میکنن
بهت که گفتم
آره ولی.....ه
کیوکو خانم
خانم ایوای ، کوساکابه هستم..همین الان جلسه قبل دادگاه تموم شد
شواهدی که دادستان کوساکابه ارائه کرد چی شد؟
مثل شواهدی بود که قبلا دریافت کردم
این لیستشه
روز دادگاه کی هستش؟
معلوم شد
اون هم همونطور که فکر میکردیم شد
ببخشید شما بخونیدش من میرم دستشویی
کیوکو خانم دستشویی اون سمته
کیوکو خانم
این همون دستگاه شنوده که به آقای کازامی وصل کردم....همین نزدیکه
که اینطور
نزدیکه
یعنی ممکنه همینجا باشه؟
کجاست؟
این صدای موبایل کیوکو خانمه
کیوکو خانم
یه سوالی ازتون داشتم
الان میام
چرا از دستگاه شنودی که به آقای کازامی وصل کردم صدای کیوکو خانم میاد؟
شاید اتفاقی به هم نزدیک شدن
نه با توجه به شدت صدایی که شنیدم اون دو یه مدت نزدیک هم بودن
این اتفاقی نیست
توجه به نتایج جستجو وزارت امنیت عمومی ما
استفاده شده nor ما متوجه شدیم از
Nor?
آدرس آی پی کد گذاری میشه و راحت میشه به کامپیوتر های دیگر مخفیانه وصل شد..نوعی مرورگر هستش
رو نمیشه شناسایی کرد؟ nor استفاده کننده از
نه نمیشه
ولی اگه این مرورگر ویروس یا باگی داشته باشه
احتمال شناسایی یوزرش هست
به عبارت دیگه
اگر بتونیم در مرورگر مجرم نقطه ضعفی ایجاد کنیم
میتونیم پیداش کنیم
اکنون وزارت امنیت عمومی ما در حال بررسی است
دارم چک میکنن که آیا میشه ازین طریق شناسایی کرد یا نه؟
عذر میخوام
من زود برمیگردم
باشه
داری جاسوسی جلسه رو میکنی؟
چطور اومدی اینجا؟
تا پای موری کوگورو میاد وسط
تو خیلی تلاش میکنیا
یا شاید هم بخاطر خاله ران هستش
مهم نیست..بیا بیرون
چرا من رو صدا زدید؟
تو به خودت میگی پلیس؟
ببخشید
کی اینکار رو کرده؟
صبر کن
دستگاه شنود رو تو وصل کردی؟
نه ..غیرممکنه..همچین بچه ای
آقای امورو هدایتگره آژانس پلیس امنیت ملی هستش که بهش میگن "زیرو "ا
و فقط بین پلیس های امنیتی یه نفر منتخب هستش که میتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
و اون شما بودی درسته؟
تو کی هستی؟
ادوگاوا کونان ، یه کاراگاه
امورو که تو میگی
یه آدم کشه
در سال پیش، اون رو بخاطر قصد به خودکشی به بازداشتگاه تحویل دادن.
خودکشی؟
ببخش..این چیزی نیست که به بچه بگم
ولی نمیدونم چرا میخوام این حرفا رو به تو بزنم
بچه ی عجیبی هستی
پس تا وقتی که وزارت امنیت عمومی بتونه این مرورگر رو کدگشایی کنه
موری کوگورو رو.........ه
عذر میخوام
یه اتفاقی نزدیکی اینجا رخ داده
چی شد؟
مادر !
چی شد ؟
تا کی من این حرفای تکراری رو باید بشنوم؟
برای توافق نشست توکیو امروز، دولت توکیو متروپولیتن بسیار محافظت شده است
و پدیده باور نکردنی یکی پس از دیگری اتفاق افتاد.
برای وضعیت فوق، اداره کل پلیس فعلی هنوز این بیانیه را رسما اعلام نکرده است.
نه تنها داخلی
بسیاری از کشورهای شرکت کننده ابراز نگرانی و انتقاد به دولت ژاپن کرده اند.
گزارشی از انفجار کامپیوتر و دستگاه های الکتریکی هم دریافت شده
چه خبر شده؟
تکرار: در منطقه مرکزی توکیو که امروز اجلاس در توکیو برگزار می شود، بسیار محافظت شده است
هدف مجرم ازینکارا چیه؟
انفجار وسایل الکتریکی؟
تنظیمات زمان و درجه حرارتش با موبایله وباهاش میشه سوپ درست کرد
پس اینطور !!
نقطه شروع حمله تروریستی انفجار محل اجلاس سران بوده
کونان الان وقت حرف زدن با تو رو ندارم
ترور هستش iot بازرس مگوره..اینا همش احتمالا
iot ? حمله تروریست
مجرم از نیروی الکتریکی موجود در شبکه برای هرج و مرج و انفجار داره استفاده میکنه
بخاطر همین اگه شبکه بی سیم قطع بشه دیگه حمله ای رخ نمیده
عجب بچه ایه ? iot حمله تروریستی
اون پلوپزی که توی سالن اجلاس منفجر شد هم به همین طریق بوده
مجرم از طریق شبکه سیستم گاز اونجا رو کنترل کرده و
بعد از اینکه اون ناحیه رو پر از گاز کرده
به همین روش در الکتریسیته پلوپز اختلال ایجاد کرده و
محل اجلاس سران رو منفجر کرده
پس........ه
عمو کوگورو همچین کاری نمیتونسته بکنه
واقعا؟
اینا رو همش رو داداش شینیچی گفته ..خدافظ
کونان
شینیچی داره تلاشش رو میکنه آره؟ بخاطر پدرم
احمق
اینا فقط بخاطر پدرت نیست
که اینطور
اگه درست باشه شاید بتونیم توی دادگاه برنده بشیم
آره
عمو که الان دستگیر شده و توی زندانه نمیتونه به شبکه برای اینکارا دسترسی هم داشته باشه
نه
اگه از قبل زمانش تنظیم شده باشه
رو میتونسته انجام بده iot اینجور ترور
پس از اتصال به سرور و قفل کردن منبع دسترسی
سو ظن آقای موری قطعی میشه
چی !؟
ولی بررسی سرورها خیلی سخته درسته؟
تا زمان دادگاه ممکنه کارشون تموم بشه؟
پلیس سایبری داره بررسی میکنه فکر نکنم براشون سخت باشه
صبر کن
از کجا میدونی که پلیس سایبری داره این رو بررسی میکنه؟
ببخشید
چون که بچه
پلیس امنیت عمومی خیلی نیروی کمکی برای حل اینجور مسائل داره
سازمان پلیس امنیتی خیلی ها باهاش همکاری میکنن
منظورت مردم عادی هستن که توی جست و جو به پلیس کمک میکنن؟
بله
به ویژه افرادی که توی کار نظارت بر شبکه و سرورها مشغول هستن
خیلی ها با پلیس امنیتی همکاری میکنن
اگه یه آدم باهوش این بررسی ها رو انجام بده
قطعا شواهدی میتونه گیر بیاره که آقای موری به این شبکه ها دسترسی داشته
البته اگه واقعا همچین مدرکی پیدا کنن
اون رو دیگه ولش کن
جدی؟
آره
چاره ای نداریم بدیم تعمیرش کنن
یه حس بدی دارم
این زن مشکوکه
برای مجموعه ای از وقایع که باعث ایجاد سردرگمی می شوند
اداره پلیس متروپولیتن یک پیام ارسال کرد که احتمالا حمله ی IOT است.
باشه iot اصلا فکر نمیکردم حمله تروریستی نوع
کارتون عالیه
که این رو متوجه شدید
این رو من متوجه نشدم
ولی توی این پرونده من موفق شدم
و حالا دوست دارم اینکارا غیرقانونی سریع تر جمع بشه
به افرادی که همکاری کردن دستور توقف بده
قبلش
لطفا بگید که زیرو چه اطلاعاتی رو ازین رویدادها بدست آورده
NAZU?
این اطلاعات رو برای مقابله با جرایم سایبری افشا و
اجازه میدیم توی جلسه دفاتر جنایی این گزارش داده بشه
میخواید کار رو بسپرید به بخش جنایی؟
بهتره ما نیروهای امنیتی این گزارش رو بدیم
این پاداششونه
انفجارهایی که رخ داد به لطف پلیس های بخش جنایی بود
در ضمن من قبلا به تعدادی از نیروهای مخفی گفتم این گزارش از طرف زیرو هستش
شما آدم ترسناکی هستید
کازامی
من دوتا مرد میشناسم که از منم ترسناکترن
یکی ازون دو
هنوز فقط یه بچست
الان همین بچه ای که گفتید اومد توی ذهنم
با توجه به گزارشات نیروهای ضد جرم سایبری
دسترسی غیر قانونی در کامپیوتر آقای موری یافت شده
و واقعا توسط فردی دیگر هک شده بوده
ردیابی چی شد؟
با تلفن همراه ناشناس از طریق وای فای متصل شده بوده
نتونستیم ردیابیش کنیم
و اون زمان آقای موری در زندان بوده
غیرممکن بوده بتونه به اینترنت وای فای دسترسی پیدا کنه
چند روز پیش هم iot و در حملات تروریستی
استفاده شده بود nor از مرورگر
پس هردوش کار یه نفر بوده
بررسی سرورها به کجا رسید؟
طبق گزارش پلیس ضدجرایم سایبری
هستش nazu متوجه شدیم که این سیستم در
ببخشید دیر کردم
خانم کوریاما
ببخشید که موقع تعطیلاتتون صدات زدم
خواهش میکنم
وقتی استادم توی دردسر افتاده
من نمیتونم مشغول استراحت باشم
ممنونم
خب
این نتایج تحقیق روی تاچیبانا کیوکو هستش
اه ! آقای کودو شینیچی این رو ازم خواسته بود
شینیچی؟
اه ؟ داداش شینیچی همچین چیزی خواسته بوده؟
برای چی خواسته روی اون وکیل تحقیق کنه؟
اینا رو داداش شینیچی خواسته
حتما دلیلی داشته
درهرحال بیایید ببینیم
متوجه شدم سال پیش یکی از همکارهای تاچیبانا خانم جرمی مرتکب شده
ولی تاچیبانا خودش تنهایی کار میکنه که
سال پیش دفترش رو تعطیل کرده
مردی به نام هابا فومیکازو وارد سیستم شرکت بازی سازی شده
داشته سرقت انجام میداده که دستگیر شده
و بعد از بازداشت در زندان خودکشی میکنه
خودکشی؟
یعنی چی؟
متوجه شدیم فردی به کامپیوتر موری کوگورو نفوذ و اون رو کنترل میکرده
و احتمال اینکه اون مجرم باشه خیلی کمه
خب
همین بود
پس اثر انگشتش در صحنه جرم چی؟
اثر انگشت سوخته رو خیلی راحت میشه کپی کرد
این نتیجه بررسی پلیس امنیت عمومی هستش؟
موری کوگورو بی گناهه
حتی بی گناه شدنش هم
شما مطیع نیروهای امنیتی هستید؟
خیلی لجبازیا
چی دادستان کل ایوای؟
بله
سوختگی شدیدی نبود ولی
به بیمارستان منتقل شدن
اون هم حمله تروریستی آی او تی بود؟
وقتی موبایلشون رو بررسی کردم
فردی بهش وصل شده بود nor مثل رویداد های قبلی از مرورگر
عذر میخوام
شیراتوری هستم..چی؟...یه لحظه صبرکن
تصمیم براین شد که آقای موری رو محاکمه نکنن
مادر
تبریک میگم خاله ران
ممنونم...باید به شینیچی و سونوکو هم خبر بدم
راستی این رو چیکار کنیم؟
این پرونده هابا فومیکازو هستش که پلیس گرفتم
اه !
اینکه دادستان ایوای هستش که صورتش بخاطر انفجار موبایل سوخت
سال پیش دادستان کل شد
بله ولی امسال دادستان عمومیه و
رئیس دادستان کوساکابه هستش
بله
دادستان ایوای به شکلی عجیب
وقتی مسئله سرقت هابا پیش اومد از کارش کنارگیری کرد
ولی این
چرا در رابطه با من و کارام دارید بررسی میکنید؟
خب
ببخشید ..میخواستیم بیشتر در رابطه با شما بدونیم
من از کورویاما خواستم اینکار رو برام بکنه
خوب بررسی شده
تو هم به نظر یه وکیل خوب هستی
تو هم ؟
اینگار پرونده آقای هابا رو دارید تایید میکنید
اون مرد با سرقتی که انجام داده
باعث شد دفتر کار شما بسته بشه یه کارمند بد هستش مگه نه؟
اون اتفاق تقصیر فومیکازو نبود
چون من ضعیف بودم
با اسم کوچیک صداش میزدی پس
کارمندی که توی دفترت کار میکرد رو فومیکازو صدا میزدی
در رابطه با خودکشی که کرد هم بررسی کردید؟
آره
اون بعد از بازجویی توی بازداشتگاه خودکشی کرد
سال پیش توی بازداشتگاه بعد از بازجویی یه نفرخودکشی کرد
پلیس چیزی نگفت
منم تا الان نشنیده بودم
خودکشی فومیکازو مشکوک بود
ببخشید آقای هابا فومیکازو
معاف از تحصیل بوده بله؟
میخواسته قاضی بشه?
ولی بعد از آزمون در محل استخدام
رئیس...رئیس....در رابطه با عدم استخدام و اخراج من توضیح بدید
تو دیگه کی هستی؟
توضیح بدید چرا..چرا با من اینکار رو کردی؟ ...اتهامایی که به من زدید چیه ؟ نمیبخشمتون ..نمیبخشمتون
از دید قانونی اون عملش خشونت در نظر گرفته شد
دیگه قاضی شدن که هیچ حتی جلوی وکیل شدنش هم گرفتن
زندگیش با احکام قضایی نابود شد
چرا آقای هابا رو کارمند خودت کردی؟
هر آدمی مثل سکه دو رو داره
چیزی که تو الان داری میبینی فقط یه رو هستش
بیرون از دخترتون شنیدم
اگه آقای موری بی گناه تشخیص داده شده
پس با من دیگه کاری ندارید
پس من هم رفع زحمت میکنم..کارم مونده
میخواید در رابطه با مرورگر مجرم بررسی کنید آره؟
آره
هم درخواست بررسی و همکاری کردیم nazu از شرکت
همون شرکت آمریکایی؟
آره
سال پیش توی اونجا هم یه مسئله جاسوسی با مرورگر نور رخ داده بوده
همون که کیوکو خانم بررسی کرد
توی اون شرکت مرورگر نور ایجاد شده بوده
از فردا باید بیشتر در رابطش تحقیق بشه
فردا می تواند از آنها بخواهد برای حل و فصل مشکل کمک کند
شرکت نازو امروز مشغول نظارت روی سفینه ای هستش که در داخل آب فرود اومد
آره..همچین روزی با روز اجلاس سران یکی شده و
پلیس هم سرش خیلی شلوغه
راستی اجلاس سران هم امروز برگزار میشه
موقع انفجار پلیس امنیتی مسئول نظارت بوده
بخوام صادقانه بگم...پلیس حریف بررسی و پیگرد های پلیس امنیتی نمیشه
بخاطر همین کار سخت میشه
خیلی ها با پلیس امنیتی همکاری میکنن
صدای موبایل کیوکو خانمه ! چرا از دستگاه شنود آقای کازامی داره صداش میاد؟
اون آقای امورو که تو فکرش رو میکنی یه آدم کشه
هابا بعد از دستگیر شدن در بازداشتگاه خودکشی کرد
من این پرونده رو میشناسم
پرونده حمله به نازو
حمله تروریستی آی0او0تی ؟
داره نیروی الکتریکی رو از طریق شبکه دستکاری میکنه
دفترچه تحقیق و بررسی پلیس مثل دفترچه راهنمای جرم میمونه
پیدا کردم تیکه ای که باهاش مطابقت داره
هیچی...احساس کردم یه جا دیدمش
یعنی ممکنه !!
میدوری خانم
پرونده و بررسی ها در رابطه با حمله به نازو رو زود به موبایلم بفرست
این رو داداش شینیچی خواسته
کونان
من میخوام برم دنبال پدرم به سمت بازداشتگاه
شینیچی چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
میدونستی من میام آره؟
من اون موقع خطر رو احساس کردم
عذرمیخوام
وقتی پروفسور برام بررسی کرد
اپ کنترل از راه دور بهش نصب شده بود
به شکلی که آیکونش پنهان باشه
چه مدرکی داری که این رو پلیس نصب کرده باشه؟
ندارم..کارتون درسته
تو که فهمیدی چرا زودتر اپ رو پاک نکردی؟
چون میخوام الان برم به ملاقات مجرم
میخوای بگی فهمیدی ترورها کار کیه؟
آره و انگیزش
انگیزش...کشتن تو و گروهته
شروعش از پرونده حمله به شرکت نازو هستش
همون که پارسال اتفاق افتاد
هابا فومیکازو ؟
آره
آقای هابا سال پیش توی زندان خودکشی کرده درسته؟
آره
سال پیش همین روز
سال پیش..در همین روز؟
که اینطور...عجب دردسری شد
پس هنوز انتقام گیری مجرم تموم نشده
دوباره حمله تروریستی آی0او0تی
آقای امورو !
برو
بزودی سفینه بی سرنشین از فضا به زمین برمیگرده ...سفینه پرنده ی سفید
سلام بینندگان گرامی
ببین ساعت چنده !!
میرسونم خونتون
سفینه به زودی داره فرود میاد
اجازه بدید این برنامه رو ببینیم
نه...برید خونه ببینید
چی شده؟
بچه ها میگن میخوان تلویزیون ببینن
چی ؟ چقدر طول میکشه تا سفینه به اتمسفر برسه؟
خب فکر کنم.....ه
کودو؟
کمتر از یک ساعت؟
وقت نداریم
کونان..میخوای بگی مجرم همون........ه
آره میخواد وارد سیستم نازو بشه و بندازدش
ولی کجا میخواد بندازدش؟
لعنتی
انتظار نداشتم بخواد از آسمون حمله کنه
اومد !
پدر
سلام
خداروشکر
ببخش که نگرانت کردم
واقعا خداروشکر
ایری ..ببخش خیلی بهت زحمت دادم
چی داری میگی؟
تبریک میگم ران
ممنونم سونوکو
راستی..بزار این لحظه رو برا اون کاراگاه هم بفرستم
صبرکن سونوکو
خب همه بخندید
چی شد؟ چه اتفاقی افتاده؟
چراغ های ذخیره رو روشن کنید
بازرس..به نظر میرسه منبع تغذیه اضطراری تخریب شده
چی ؟ داره چه اتفاقی میفته؟
از نازو خبری دریافت کردم
آنها متوجه دسترسی غیرقانونی به سفینه بدون سرنشین شدن
چی گفتی؟
با این اوضاع قسمت های مختلف سفینه از هم جدا نمیشه
خود سفینه موقع عبور از اتمسفر آتیش میگیره ولی
کپسول های برگشتی دچار اختلال شدن و
در نازو هرج و مرج ایجاد شده
الان آخرین اطلاعات فرود رو براتون ارسال میکنم
ناحیه جدیدی فرود که نازو پیش بینی کرده......ه
اینجا !!؟
نه !
کونان
پس هدف مجرم.....ه
ساختمان پلیس مرکزی شهره
کپسول داره میاد به سمت ساختمان پلیس مرکزی؟
اینجا چه خبره؟
یه کپسول بالای 4 متر اگه اینجا سقوط کنه خیلی ها جونشون رو از دست میدن
کارکنان رو سریع جابه جا کنید
به فاصله هزارمتر از این ناحیه فاصله بگیرند
بله
پدر
نگران نباش من اینجام
ایری تو هم
از من فاصله نگیر
باشه
مثل شهاب سنگ داره سقوط میکنه
این یعنی فقط قبل از رسیدن به جو
یه زمان خیلی کوتاه میشه کنترلش کرد
توی این ناحیه خطر مرکز پلیس ، هتل و پارک های زیادی وجود داره
افراد زیادی در این منطقه هستن
کوتاه ترین مسیر برای جابه جایی که انتخاب شده کمتر از یک کیلومتر هستش
NAZU گزارش می دهد که محتویات ذخیره سازی را نمی توان اصلاح کرد.
چی؟
گفتن سیگنال هایی که به سفینه ارسال میشه با رمز میشه بهش دسترسی پیدا کرد ولی
اون رمز غیر فعال شده و نمیتونن حافظه داخلی سیستم رو تغییر بدن
یعنی مجرم رمزش رو عوض کرده؟
آره
وقتی وارد سیستم نازو شده رمز رو تغییر داده
باید رمز جدید رو پیدا کنیم
بخاطر همین میخوام باهامون همکاری کنه
پروفسوری که همچین چیز جالبی رو برات ساخته
میخوای چیکار کنی؟
میخوام یه آدم مرده رو دوباره زنده کنم
کارش عالیه
چه فکر خوبی به سرش زد
امیدوارم بشه اینطوری رمزش رو فهمید
سرعتش رو بردم بالاتر
پروفسور..تصویر داره میلرزه
اینطوری نمیشه موفق شد
اولین باره توی شب کنترلش میکنم
پرواز در شب؟ منم میخوام انجام بدم
این نامردیه که فقط شما اینکار رو بکنید
تلویزیون سفینه پرنده سفید رو نشون نمیده
باشه پس...میشه کمکم کنید؟
پروفسور نمیتونه درست کنترلش کنه
آخجون
چرا اینطور میگی؟
باید بسپریمش به اون بچه ها
و ما خودمون رو آماده کنیم
ما...پهباد را...پرواز میدهیم
ما الان سه میلیون نفر رو به منطقه دریای جهان در خلیج توکیو منتقل میکنیم
اینی که میگه دیگه کجاست؟
نمیدونم
ببخشید
این همون جایی نیست که قرار بود اجلاس سران برگزار بشه؟
دقیقا
ما در برج کازینو پناه میگیریم
برج کازینو؟
اونه !
راستی باید به شینیچی اطلاع بدم
نازو هنوز داره کلمه رمز رو میزنه ولی
به نظر نمیتونن بهش دسترسی پیدا کنن
زودتر باید رمز رو پیدا کنیم
این اطلاعاتی هستش که فقط اعضای نازو میتونن ببیننش مگه نه؟
تروریست عوضی
اصلا فکر نمیکردم شما باشی ، آقای دادستان کوساکابه
شما دیگه کی هستید؟
باید زودتر متوجه میشدیم
وقتی که لیست شواهد و اسناد رو داشتم میدیدم
اون تیکه های شیشه واقعا مواد منفجره ای بوده که فقط مجرم میتونسته بفهمه چیه
تو این مدرک جرم رو مخفی کردی
وقتی که همه فکر میکردن
انفجار بخاطر کابل ولتاژ بوده
چه به موقع
این اطلاعات پرونده سال پیش مربوط به دسترسی غیر مجاز به سیستم نازو هستش
که تو مسئول بررسیش بودی
که اینطور
در اون هم با استفاده از مرورگر نو.آر برای دسترسی غیرمجاز استفاده شده بوده
با استفاده از روشی که خودت مسئول تحقیق و بررسیش بودی
شروع به حمله تروریستی سایبری کردی درسته؟
ولی محاسباتت غلط از آب درومد
توی شرکت نازو سیستم برای ردیابی مجرم تکمیل شده بوده
تو این رو متوجه شدی و
یه باگ روی نو0آر ایجاد و وارد سیستم شدی و وانمود کردی که این هم از نوع ترور شبکه یا آی0او0تی هستش و موبایل دادستان کل رو منفجر کردی
این در واقع تله ای بود که سیستم ردیابی پلیس رو از کار بندازی
بخاطر همین زمان انجام اون ترور آی0او0تی غیر عادی بود
به وسایل من دست نزن
وایسا
توی اون موبایل آثار استفاده از مرورگر نو0آر هستش
لعنتی
نمیزارم فرار کنی
لعنتی...نشد
مشکلی نیست
دادستان کوساکابه
هدفت ازین ترورها واقعا پلیس های امنیتی بوده؟
اگه اجلاس سران کنسل میشد و اون سفینه به توکیو برخورد میکرد
اعتبار پلیس امنیتی کاملا ازبین میرفت
چرا تا این حد از پلیس امنیتی کینه داری؟
تا وقتی قدرت زیادی دست شماهاست
ما پلیس ها و دادستان های معمولی نمیتونیم عدالت ایجاد کنیم
میخوای بگی اشکالی نداره بخاطر عدالت آدم کشته بشه؟
نمیخواستم مردم عادی رو بکشم
بخاطر همین وقتی که فقط پلیس های امنیتی و اطلاعاتی بودن انفجار رو انجام دادم
ترور آی0او0تی رو انجام دادم برای فریب عموم
سقوط کپسول سفینه رو هم اونجا رو انتخاب کردم
برای این برق ساختمان پلیس مرکزی رو قطع کردی
تا مردم عادی ازونجا خارج بشن ؟
آره
که اینطور
تا اینجا هم حملات آی0او0تی رو انجام میدادی
تا کسی وارد ساختمون اینجا نشه
با اینحال بازهم ممکن بود آدم های بیگناهی کشته بشن
بخاطر بدست آوردن عدالت چاره ای نیست تعداد کمی قربانی ایجاد بشه
این عدالت نیست
همکار....همکار من هم قربانی شد
پس آقای هابا همکار تو بوده
از کجا فهمیدی؟
رمز موبایل
برام تازگی داشت و کنجکاو شدم
صداش رو قطع نکرده بودی تا فراموش نکنی
هابا فومیکازو ( رمز به عدد 88231 )ا
نه
برای اینکه انتقام گیری ازینا رو یادم نره
تمام افرادی که با نیروهای امنیتی همکاری میکنن به زیرو اطلاع داده میشه و
با اعداد و ارقام بهشون فرمان داده میشه
ولی پلیس بدون مرز کسایی که باهاش همکاری میکنن رو دقیق نمیشناسه
من حتی تا همین سال پیش هم نمیدونستم عده ای با نیروهای امنیتی همکاری میکنن
بخاطر همین اون موقع راحت همکار من رو کشتی؟
که اینطور ..پس پشت پرده ای درکاره
توی اون پرونده جرمی که آقای هابا بپا کرد
خب.......ه
من از هابا خواسته بودم
برای بررسی مسئله دسترسی غیر مجاز به سیستم نازو
هابا وقتی متوجه شد اطلاعات دسترسی به سیستم نازو در کامپیوتر یه شرکت بازی سازیه
تصمیم گرفت اون رو بدزده و
گاهی کسایی که باهامون همکاری میکنن برای انجام ماموریت دست به کارهای خطرناکی میزدن
بخاطر همین ارتباط بین همکار و پلیس امنیتی گاهی خیلی صمیمی و خوب میشه
اصلا ارتباط محض مالی نیست
ما حس انجام وظیفه و طرز فکرمون مثل هم بود
چرا توی بازجویی نگفتی که همکار من هستی؟
نمیخوام بخاطر اشتباهی که کردم تو کارت رو از دست بدی
الان باید بیشتر به فکر خودت باشی تا من
من سختی رسیدن به عدالت حقیقی رو بیشتر از هرکسی میدونم
خواهش میکنم..به زندگی خودت فکر کن
بیشتر از زندگی خودم
زندگی میلیون ها هم وطن خودم مهم تره
همیشه میگفتی که
تو هم مثل من فکر میکنی
من به دادستان همه چیز رو گفتم
هابا همکار منه ..من بهش گفتم اینکارا رو انجام بده
با اینحال باز هم اون رو محاکمه میکنم
چی؟
نکنه دوباره نیروهای امنیتی دخالت کردن؟
نگران نباش...کاری میکنم اون توی دادگاه اسمی از تو نیاره
من منظورم این نیست
بله؟
هابا خودکشی کرد
دلیلش رو نمیدونم
توی بازجویی
نیروهای امنیتی باهاش مشغول حرف زدن بودن که بعدش بلافاصله خودکشی کرد
کسی که باعث شد هابا دست به خودکشی بزنه
نه اونی که کشتش نیروهای امنیتی بودن
بعدش تصمیم گرفتی این جرایم رو انجام بدی آره؟
آره ..وقتی فهمیدم برگشت سفینه فضایی
سالگرد مرگ هابا هستش
حمله تروریستی ای0او0تی چی؟
توی برنامم نبود ولی
به عنوان یه پلیس نمیتونستم آدمای عادی رو بکشم
برای اینکه ثابت کنی موری کوگورو گناهکار نیست
دست به حملاتی تروریستی ای0او0تی زدی ( حمله تروریستی شبکه ای )ا
آره
ولی هرج و مرج خیلی بیشتر از اونی شد که فکر میکردم
دیگه لازم نیست ادامه بدی
زودباش بگو رمز دسترسی به کنترل سفینه چیه؟
پلیس های دادستانی و قضایی توی برقراری عدالت حرفه ای هستن
نباید عدالتی که هابا میخواست بدست بیاد رو از دست بدم
زودباش رمز رو بگو
من رو دستگیر کن
توی بازجویی و دادگاه هم من یه هیچی نمیگم
آقای کوساکابه
غیرممکنه !
چطور هابا............ه؟
از دوربین پهباد داره پخش میشه
اینا یعنی چی؟
نیروهای امنیتی توی بازجویی ازون
تصمیم بر این شد که گفته بشه اون خودکشی کرده و تمام هویت و زندگیش تا اون موقع پاک بشه
برای اینکه بتونیم مخفی کنیم که پلیس های دادستانی توی کارشون از همکاری های افراد مختلف استفاده میکنن
و برای اینکه دادستانی و پلیس دیگه از همکاری افرادی غیرمرتبط استفاده نکنه
ما این رو از تو هم مخفی کردیم
کار اشتباهی که خودمون انجام دادیم رو خودمون هم باید جمعش کنیم..تو قدرت اینکار رو نداری
نیروهای امنیتی این تصمیم رو گرفتن
آقای هابا خودش برای اینکه یه قاضی خوب بشه افکار و احساس قوی داشته مگه نه؟
بخاطر همین اون رو انتخاب کردی تا باهات همکاری کنه
بله
آقای کوساکابه من رو از یه زندگی نابود شده نجات داد
فقط دو سال باهم دوست بودیم ولی
اقای کوساکابه میگفت
حالا من به عنوان دادستان به کمک تو میتونم برای عدالت مبارزه کنم
بخاطر همین من الان هم به این شکل میتونم مبارزه کنم
اقای کوساکابه
رمز جدیدی که ساختید رو بگید
اگه بیفته اونجا هابا هم زنده نمیمونه
کارتون کثیفه....اینکار شما پلیس های امنیتیه؟
داره سقوط میکنه
رمز رو هنوز بدست نیاوردن؟
با این اوضاع نمیتونیم وارد سیستم سفینه بشیم
وقت نداریم
زودباش رمز رو بگو
آقای کوساکابه زودباش
ولی
آقای کوساکابه
این واقعا همون عدالتیه که میخواستید بهش برسید؟
بعد از دسترسی به سیستم نازو
رمزی که تغییر دادم
چی ؟ بلک آوت؟
بله توی پنج دقیقه باید جلوش رو گرفت
خیلی جلوی گرفتن کپسول مشکله
معلوم نیست بشه با دسترسی به سیستم هم جلوش رو گرفت
حتی احتمال داره چطری که بهش وصله هم باز نشه
چی !!؟
هابا....هابا رو زودتر ازونجا دور کنید
آقای کوساکابه
شینیچی بهت زنگ زد؟
نه
براش پیغام گذاشتم
واقعا که..پس اون داره چیکار میکنه؟
کونان هم به نظر موبایلش شارژش تموم شده
نگران اون بچه نباش
چقدر بلنده !!
خب ..بریم
ازین طرف
هابا
یعنی چی؟
اون اینجا نیست
ولی من توی دوربین دیدمش
اونی که دیدی یه تصویر ترکیبی بود
چی !!؟
با کمک تصویری که پهباد گرفت
با ترکیب تصویر نشون دادیم که بالای این ساختمون هستش
اون الان جاش امنه
که اینطور
آقای امورو
اگه نتونن کنترلش کنن
واقعا محل سقوطش......ه
آره
یه کپسول بزرگ
با سرعت ده کیلومتر در ثانیه میخوره به اینجا
شما میتونی الان مواد منفجره آماده کنی؟
میخوای اون کپسول رو نابود کنی؟
نه
انفجاری که بشه باهاش جهتش رو تغییر داد
واقعا عجب فکری داری
دیگه راهی هست؟
کازامی..سریع اقدام کن
این بزرگ ترین بمبیه که موجود بود
مطمئنی کمک نمیخوای؟
بعد از رها شدن فقط کافی
دستگاه ضبط روشن بشه
خوبه
آمادش کنید
مشکلی نیست..به آدرس شما اطلاعات مربوط به کپسول رو ارسال میکنم
خب بچه ها آماده باشید
آره
آخه کجا رو برای انفجار انتخاب کنم؟
عجبا
همش کارای سخت رو میده به من
میتسوهیکو ، ایومی ، گینتا و آی
شماها باید این کشور رو نجات بدید
خیلی میلرزه
شاید بار پروفسور خیلی سنگینه
بیایید یه جایی بندازیمش دیگه
نه !!
اون بار برای من خیلی خیلی ارزشمنده
خطای کنترل به حدود ده متر کم کردم
تصویر پهباد رو برات ارسال میکنم
تنظیم زمانش به عهده خودت
باشه
ولی واقعا مشکلی نیست؟
که ما از نزدیک از کپسول سفینه فیلم برداری کنیم؟
نگران نباش...پلیس مجوزش رو داده
البته پلیس امنیتی
چی ؟ چطرش باز نمیشه؟
به نظر میاد دربش قفله
جناب نخست وزیر دستور نابودی با موشک رو بدید
صبرکنید
با این سرعت اینکار رو کنیم
ممکنه آدم بیشتری کشته بشن
بعد از ارتفاع سه متر اقدام کن
آره
فهمیدم
اشتباه نکنیا
بله
آقای امورو..با این میتونی زمان بگیری؟
آره
به کپسول نزدیک میشیم
به شماها سپردما
با این شرایط برخورد میکنیما
نگران نباشید
اون پهباد تا یه چیزی بهش نزدیک بشه خودش جاخالی میده
بچه ها اگه نزدیکتر نشید نمیتونیم پرواز کپسول رو ببینیما
میخوام ببینم
میتسوهیکو برو
باشه
کودو مواظب باش
اومد
برو
چتر باز شد !
اه !
تصویرش قطع شد !
نکنه برخورد کرد !
مگه اتوماتیک جاخالی نمیده ؟
شاید باتریش تموم شده
راستی اصلا باتری نمیخورد بهش
به نظر موفق شدیم
شگفت زده شدم
شماها واقعا کی هستید؟
همکار یه کاراگاه کوچیک
بله
موفق شدیم
خوبه
آقای فورویا
اومدیم مجرم رو دستگیر و ببریم
باشه
صبرکنید
آقای کوساکابه
ما دو نفر هنوز یکی هستیم
آره
خب بریم
فومیکازو
کیوکو
فومیکازو تو هنوز زنده ای !!!؟
شما واقعا آدم ترسناکی هستی
تو هم با اینا همکار بودی؟
همکار پلیس دادستانی؟
کیوکو خانم
شما هم همکاری کردید درسته؟ با آقای کازامی
شنیدی آره؟
که چرا فومیکازو رو استخدام کردم
اون که بخاطر حکم دادگاه ممنوع الکار شده بود
پلیس امنیتی تصمیم گرفت ازش توی ماموریت ها استفاده کنه
و از من خواستن مدیرش باشم و ماموریت ها رو بهش بگم
ولی به مرور که با فومیکازو کار میکردم
جذبش شدم
منم همینطور
بخاطر همین واقعا متاسفم که اینطور شد
اصلا فکر نمیکردم اون هم مثل من با نیروهای امنیتی همکاری میکنه
شروع همه چی از اتفاق دسترسی غیرمجاز به سیستم نازو هستش درسته؟
آره
پلیس از من خواست که مظنون را محکوم کنم
داشتم پرونده رو پیش میبردم
که توی اون زمان توی همون شرکتی که مظنون ردیابی شده بود اون دستگیر شد
اینکه اون چرا اینکار رو کرد برام مسئله شد
برای اینکه نجاتش بدم از نیروها و سازمان امنیتی بارها خواهش کردم
ولی اون خودکشی کرد
از پلیس امنیتی بدم اومد
دفترم رو بستم و
دنبال انتقام گیری ازشون بودم
اون موقع
پلیس امنیتی ازت خواست به بی گناهی عمو کوگورو کمک کنی آره؟
آره
نمیدونستم چرا پلیس امنیتی میخواست اون بیگناه بشه
تصمیم گرفتم برعکسش رو انجام بدم و گناهکار بشه
حتی با قربانی کردن آدمی که ربطی به این ماجرا نداره؟
راهی نداشتم
اصلا
فکر نمیکردم اون هنوز زنده باشه
اگه میدونستم اینکارا رو نمیکردم
فومیکازو الان همکار شماهاست آره؟
اون شماره ی چنده؟
شماره؟
نیروهای امنیتی پشت پرده ما رو با شماره صدا میزنن
من 2291 هستم
اون شماره چنده؟
تاچیبانا کیوکو
تو از همکاری با پلیس امنیتی اخراج میکنم
فهمیدی کازامی؟
با اشتباهات رو خودمون پاک کنیم
این راه پلیس امنیتیه مگه نه؟
هابا اینجاست
تو دیگه آزادی
اگه میخوای ببینیش جلوت رو نمیگیریم
تند نرو
من خودم تصمیم گرفتم با تو همکاری کنم
من خودم تصمیم گرفتم به تو خیانت کنم
من خودم تصمیم گرفتم که عاشق اون بشم
اصلا فکر نکنید کل زندگیم رو شما کنترل میکردید
بدرود
کیوکو
هرچقدر هم ازما بدشون بیاد
تو باید تا آخر مواظبش باشی
این
وظیفه ما نیروهای امنیتیه
با کمک تو
موفق شدیم تروریست رو دستگیر کنیم
کی فهمیدی این حمله تروریستیه؟
تجزیه و تحلیلت درست بود
اون موقع داشتم بررسی میکردم و متوجه شدم امکان کنترل سیستم گاز از طریق شبکه هستش
و احتمال دادم شاید انفجار تروریستیه رخ بده
و داشتم با بقیه نیروها تماس میگرفتم که
ولی ممکن بود
این رو به عنوان اتفاق هم در نظر بگیرن
بخاطر همین یه مظنون ایجاد کردی آره؟
میخواستم هرچی زودتر اون مظنون رو از دست پلیس به نیروهای امنیتی منتقل کنم
بخاطر همین دستور دادی کیوکو خانم وکالتش رو به عهده بگیره و
و عمو کوگورو رو نجات بده
تو فوق العاده ای..جواب هر معمایی رو پیدا میکنی
نه هنوز یه معما هست که جوابش رو پیدا نکردم
اون......ه
موبایلت
چراغش روشن شده
شینیچی
الان ما رو منتقل کردن به برج کازینو کنار ساحل توکیو
این پیام رو شنیدی بهم زنگ بزن
چی ؟ کپسول؟
بخاطر یه انفجار نامعلوم
داره برخورد میکنه به ساحل مصنوعی توکیو
توی یکی از برجای اونجا
سه هزار نفر پناه گرفتن
وقتی برای اقدام اضطراری نداریم
خواهش میکنم آروم باشید
لطفا آرامشتون رو حفظ کنید
همونطور که منتقل شدید برخواهید گشت
اینقدر اطلاعات از روی سرگردانی پخش شده که خیلی های دیگه هم دارن برای پناهگیری میان اینجا
چی !!؟
روی دو پل اینجا خیلی شلوغ شده
عجب دردسری شد..خیلی داره هرج و مرج میشه
شینیچی
لعنتی...نمیتونم با ران تماس بگیرم
میخوای چیکار کنی؟ وقت نداریم
آقای امورو اینبار میخوام شما با من همکاری کنید
جلوتر ترافیکه
نتونستن درست افراد رو منتقل کنن؟
اون برج کازینو هستش
اقای فومیا
چتر کپسول جدا شده و داره سقوط میکنه
خب؟
نازو پیش بینی محل سقوط رو اعلام کرده
با این شرایط 5 دقیقه دیگه با برج کازینو برخورد میکنه
ران
ران !!
لعنتی...حالا چیکار کنم؟
آقای امورو !
محکم بشین
آقای امورو میخوای چیکار کنی؟
همینجاست
فکر کردم میمیرم
عجب آدمیه !
خب میخوای چیکار کنی؟
صبرکن
به سمت این ساختمون برو
باشه
ازم جدا نشیدا
باشه
عجب دردسری شد
به موقع میرسیم؟
ارتفاع از برج و فاصله از برج کازینو رو در نظر بگیریم
اگه تا یه دقیقه دیگه ازینجا خارج بشیم
تنها شانسه
خواهش میکنم
وقت بهم بده ران
چیه؟
قدرت عشق فوق العادست
ها؟
از خیلی وقت پیش میخواستم بپرسم که
شما زن داری؟
عشق من
این کشوره
بریم آقای امورو
هرچقدر بشه میریم
آره
5
4...3
2
1
زیرو (صفر)ا
به اندازه کافی بلند نیست
باشه
بروووووووووو
ران
پدر
ران
بقیش رو بسپر به ما
تو هم باید زود بری
هنوز معما حل نشده
چرا عمو کوگورو رو وارد ماجرا کردی؟
من بخاطر سوختگی توی آتیش سوزی نمیتونستم تحقیقات رو انجام بدم
فکر کردم اگه اون رو وارد ماجرا کنم
تو خود به خود با ما همکاری میکنی
اون وقت میتونستیم از قدرت واقعی تو استفاده کنیم
بیش از حد میپیچونیا
sirus1999@gmail.com | soroush90jpsub@gmail.com مترجم : سروش عبدالمالکی
japmediasubir.net (ترجمه زبان ژاپنی (فیلم ، سریال و انیمه